1
00:00:12,620 --> 00:00:13,760
Узми 200.000 долара.

2
00:00:15,000 --> 00:00:16,379
Припремите се за упутства.

3
00:00:18,300 --> 00:00:24,000
Иначе ћемо убити... Террија.

4
00:00:26,480 --> 00:00:27,500
Прилично драматично, а?

5
00:00:28,620 --> 00:00:29,620
Мени изгледа стварно.

6
00:00:31,600 --> 00:00:33,560
Волео бих да им видим лице када буду
прочитај то.

7
00:00:44,810 --> 00:00:45,810
То је моја дивна маћеха.

8
00:00:47,230 --> 00:00:49,570
Та хаљина коју носи коштала је више од
Правим за шест месеци.

9
00:00:54,610 --> 00:00:55,610
Хеј.

10
00:00:55,770 --> 00:00:56,770
Хеј, Терри.

11
00:00:57,170 --> 00:01:00,150
Зашто не замолиш свог тату још мало
новац? Мислим, старац може приуштити

12
00:01:00,150 --> 00:01:02,030
то. То је доста. То ће га зарадити
доста.

13
00:01:04,830 --> 00:01:06,590
Узимам само оно што ми припада и
моја мајка.

14
00:01:09,670 --> 00:01:10,670
Слушај.

15
00:01:11,230 --> 00:01:13,030
Идем да средим своју мајку
део снопа.

16
00:01:14,830 --> 00:01:20,210
Онда ћемо ти и ја проћи поред
острво. Шта свет пролази? Ох, вау.

17
00:01:21,150 --> 00:01:22,150
Спреман сам, душо.

18
00:01:24,090 --> 00:01:26,030
Ох, толико те волим.

19
00:01:29,410 --> 00:01:35,990
Да ли су вам руке чисте?

20
00:01:44,760 --> 00:01:45,760
Та -да!

21
00:01:47,060 --> 00:01:48,300
У поштанском сандучету, ето шта.

22
00:02:59,240 --> 00:03:00,240
Ти идеш мојим путем.

23
00:03:00,920 --> 00:03:01,920
Зашто не?

24
00:03:09,480 --> 00:03:10,480
Како је прошло?

25
00:03:14,220 --> 00:03:15,220
Наставите да идете на север.

26
00:03:29,960 --> 00:03:31,780
Преко државне границе, желим да се јавим
мој ауто и другар.

27
00:03:32,180 --> 00:03:33,180
Тачно.

28
00:03:39,220 --> 00:03:40,520
Шта се смејеш?

29
00:03:42,600 --> 00:03:43,600
Терри, дечко.

30
00:03:45,200 --> 00:03:47,560
Сачекај док не сазна да је заиста био
киднапован.

31
00:03:58,600 --> 00:04:04,070
Продукција Ф. А Куинн Мартин.

32
00:04:04,870 --> 00:04:07,390
У главној улози Ефраим Зимбалист Јр.

33
00:04:08,350 --> 00:04:10,950
Такође глуми Филип Абот.

34
00:04:11,670 --> 00:04:16,089
Вилијам Рејнолдс. Са гостујућим звездама Карлом
Бетх.

35
00:04:18,010 --> 00:04:19,589
Брооке Бунди.

36
00:04:21,630 --> 00:04:26,590
Јефф Бридгес. И Нанци Вицквире као Еве
Схелтон.

37
00:04:27,110 --> 00:04:28,390
Вечерашња епизода.

38
00:04:29,160 --> 00:04:30,160
Бумеранг.

39
00:05:01,000 --> 00:05:06,040
19. јуна, Терри Еверетт Схелтон, син
тексашког нафтног милионера Гара Шелтона,

40
00:05:06,160 --> 00:05:10,440
организовао сопствену отмицу, чин
изнуда која је требало да покрене ФБИ

41
00:05:10,440 --> 00:05:12,660
у једну од својих најинтензивнијих лова на људе.

42
00:05:13,400 --> 00:05:18,260
Чим је примљена порука за откуп,
теренска канцеларија ФБИ-а у Ел Пасу била је

43
00:05:18,260 --> 00:05:21,700
обавештен, и инспектор Луис Ерскин
преузео истрагу.

44
00:05:22,180 --> 00:05:23,700
У које време сте примили ово?

45
00:05:24,320 --> 00:05:25,520
примио сам га.

46
00:05:25,940 --> 00:05:27,440
Било је око 9 сати.

47
00:05:27,800 --> 00:05:29,840
Мој муж је отишао у своју канцеларију.

48
00:05:30,670 --> 00:05:31,910
Одмах сам те назвао.

49
00:05:34,370 --> 00:05:37,250
Мурраи, требао би ово да пребациш на
лаб. Наравно.

50
00:05:37,890 --> 00:05:38,890
Извините.

51
00:05:39,470 --> 00:05:42,370
Г. Схелтон, када сте последњи пут?
видела свог сина?

52
00:05:42,890 --> 00:05:45,350
Терри живи са својом мајком, мојом бившом
-жена.

53
00:05:45,810 --> 00:05:47,790
Били смо подељени последњих девет
године.

54
00:05:48,650 --> 00:05:52,850
Коверта је имала поштански жиг Трагус, Нев
Мексико.

55
00:05:53,170 --> 00:05:54,190
Има ли он тамо пријатеља?

56
00:05:54,590 --> 00:05:55,670
Не колико ја знам.

57
00:06:10,060 --> 00:06:11,060
Да ли је то истина?

58
00:06:16,080 --> 00:06:19,400
Па, да ниси тако велики човек,
ово се не би догодило.

59
00:06:20,700 --> 00:06:21,700
Не брини.

60
00:06:21,720 --> 00:06:22,720
Ја ћу то средити.

61
00:06:25,420 --> 00:06:27,700
Гђо Схелтон, ја сам инспектор Ерскин.

62
00:06:28,240 --> 00:06:29,700
Када сте последњи пут видели Террија?

63
00:06:30,240 --> 00:06:31,440
Прексиноћ.

64
00:06:32,000 --> 00:06:33,740
Отишао је из куће око 8 сати.

65
00:06:34,220 --> 00:06:36,220
Рекао је да ће само лутати около
мрље.

66
00:06:38,480 --> 00:06:39,820
Мислио сам да је остао код пријатеља.

67
00:06:40,840 --> 00:06:43,000
Гђа Схелтон ми је дала његов списак
пријатељи.

68
00:06:43,840 --> 00:06:44,900
Почећу да их проверавам.

69
00:06:46,060 --> 00:06:47,060
Има ли ауто?

70
00:06:47,520 --> 00:06:48,520
бр.

71
00:06:49,600 --> 00:06:50,880
Није га могао приуштити.

72
00:06:51,880 --> 00:06:54,840
Радио је у млину као надничар. Он
није могао добити ништа друго.

73
00:06:55,420 --> 00:06:56,420
То је лаж.

74
00:06:58,080 --> 00:06:59,080
Је ли?

75
00:06:59,180 --> 00:07:02,160
Дала бих том дечаку све,
али није хтео ни да разговара са мном.

76
00:07:02,620 --> 00:07:07,020
Био је превише заузет уживањем у мржњи према теби
убацити. Мрзим? Отров којим си га напунио

77
00:07:07,020 --> 00:07:08,020
са према мени.

78
00:07:09,800 --> 00:07:14,020
Г. Схелтон, да ли сте га направили
аранжмане за откуп?

79
00:07:15,740 --> 00:07:17,400
Ви момци морате бити у близини ако ја будем.

80
00:07:18,460 --> 00:07:20,560
Не, то је одлука коју препуштамо
родитељи.

81
00:07:21,240 --> 00:07:23,240
Наша главна брига је безбедност вашег сина.

82
00:07:24,520 --> 00:07:26,440
Добро. Пусти мене да се побринем за ствари.

83
00:07:28,200 --> 00:07:29,200
У реду.

84
00:07:29,940 --> 00:07:33,480
Желели бисмо да будемо у току
догађаје онако како се дешавају. Али ти си то рекао

85
00:07:33,480 --> 00:07:35,620
никада... Сложићемо се да сте
преговара са киднаперима.

86
00:07:36,460 --> 00:07:39,480
Али желимо да помогнемо нашој истрази
да одржавате надзор у вашој кући.

87
00:07:39,940 --> 00:07:42,200
Инспекторе, колико знамо, могли су
пази сада на кућу.

88
00:07:42,780 --> 00:07:46,060
То што сте ви и ваши људи овде могли би уплашити
њих. То би могло бити лоше за терористе

89
00:07:46,060 --> 00:07:47,060
шансе.

90
00:07:48,420 --> 00:07:50,120
То је ваш избор, г. Схелтон.

91
00:07:52,120 --> 00:07:53,120
Не брините, инспекторе.

92
00:07:53,180 --> 00:07:54,860
Сложићу се са било чим другим
рецимо.

93
00:07:57,340 --> 00:07:58,340
Хајде.

94
00:08:00,140 --> 00:08:01,140
Вратићу га.

95
00:08:12,360 --> 00:08:13,360
жао ми је.

96
00:08:28,360 --> 00:08:32,340
Тај дечко, он је све што имам.

97
00:08:44,400 --> 00:08:45,400
због вести да сам киднапован.

98
00:08:47,640 --> 00:08:49,500
Пошаљи ово и добићемо новац.

99
00:08:56,240 --> 00:08:57,240
Нећемо веровати у то.

100
00:08:58,700 --> 00:08:59,700
шта то радиш?

101
00:09:00,800 --> 00:09:01,800
шта то радиш?

102
00:09:04,440 --> 00:09:09,000
шта је ово?

103
00:09:10,020 --> 00:09:11,140
Само неки моји пријатељи.

104
00:09:11,540 --> 00:09:13,200
Они су ту да нам помогну да то изгледа
прави.

105
00:09:41,100 --> 00:09:44,780
Тихо је разговарао са пријатељима, посећивао
локална окупљалишта.

106
00:09:45,500 --> 00:09:46,500
Нема трагова.

107
00:09:47,640 --> 00:09:49,940
Нико га није видео након што је оставио своје
мајчина кућа.

108
00:09:50,360 --> 00:09:53,300
Али постоји једна особа коју бих волео
пратити на.

109
00:09:58,060 --> 00:09:59,060
Да?

110
00:09:59,960 --> 00:10:00,960
Обуци га.

111
00:10:01,140 --> 00:10:02,140
Артхур Воод.

112
00:10:02,180 --> 00:10:03,760
Ох, стави га на дуваљку. Тамо је.

113
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
Да, чл.

114
00:10:09,260 --> 00:10:12,400
Ох, Левис, имам извештај из лабораторије
на поруци о откупнини Шелтона.

115
00:10:12,920 --> 00:10:16,960
Пронашли смо микроскопске узорке боје
доњу страну папира.

116
00:10:17,260 --> 00:10:18,940
Изгледа да је од превеликог спреја.

117
00:10:20,100 --> 00:10:21,400
Могу ли рећи какву боју?

118
00:10:21,700 --> 00:10:22,700
Не, не још.

119
00:10:23,040 --> 00:10:25,160
Пролажемо узорке
спектрограф.

120
00:10:25,640 --> 00:10:28,560
У реду, у међувремену, почећемо
провера фарбара и магацина у

121
00:10:28,560 --> 00:10:29,559
области.

122
00:10:29,560 --> 00:10:31,540
Нека киднапери ступе у контакт
Схелтон?

123
00:10:32,040 --> 00:10:33,040
Не још.

124
00:10:33,360 --> 00:10:34,319
У реду.

125
00:10:34,320 --> 00:10:36,300
Јавићу ти се чим чујем
из лабораторије.

126
00:10:36,740 --> 00:10:37,740
Тачно.

127
00:10:40,450 --> 00:10:42,670
Постоји девојка по имену Мелинда Цоллиер.

128
00:10:43,650 --> 00:10:46,350
Тери је имао неколико девојака, али ово
један је очигледно био стабилан.

129
00:10:46,950 --> 00:10:47,950
Шта је имала да каже?

130
00:10:48,810 --> 00:10:50,450
Па, нисмо успели да интервјуишемо
јој још.

131
00:10:50,930 --> 00:10:52,710
Није виђена од тада
киднаповање.

132
00:11:00,670 --> 00:11:02,250
Гар, бојим се.

133
00:11:03,530 --> 00:11:05,190
Молим вас, не покушавајте сами да решите ово.

134
00:11:07,010 --> 00:11:08,510
То је једини начин на који знам, Марге.

135
00:11:36,780 --> 00:11:37,779
Знам да је мој дечко жив.

136
00:11:37,780 --> 00:11:39,840
Неће бити ако доведеш пандуре.

137
00:11:40,880 --> 00:11:42,260
Не радим сам.

138
00:11:52,300 --> 00:11:55,180
Стражар, не! Рекао сам ти, клони се тога.

139
00:12:05,120 --> 00:12:06,460
Мелинда ме је јутрос звала.

140
00:12:07,060 --> 00:12:10,820
Рекла је да ће отићи ван града
да проведем викенд са пријатељима.

141
00:12:11,460 --> 00:12:12,600
Да ли је рекла ко су они?

142
00:12:14,160 --> 00:12:15,160
Да.

143
00:12:15,660 --> 00:12:16,660
Она јесте.

144
00:12:18,740 --> 00:12:20,920
Ја... звао сам их.

145
00:12:23,300 --> 00:12:24,300
Мелинда је лагала.

146
00:12:29,720 --> 00:12:31,800
Колико дуго твоја ћерка иде
са Теријем Шелтоном?

147
00:12:33,070 --> 00:12:35,330
Ох, али она је раскинула са њим пар
од пре неколико недеља.

148
00:12:36,850 --> 00:12:38,370
Добила је себи нови пламен.

149
00:12:40,090 --> 00:12:41,190
Момак ван дрзаве.

150
00:12:42,010 --> 00:12:45,710
Да ли му је, ух, споменула име,
Мрс. Цоллиер?

151
00:12:46,070 --> 00:12:48,610
Да, мислим да га зове Хауард.

152
00:12:49,970 --> 00:12:51,830
Да, тако је, Ховард Винтхроп.

153
00:12:52,230 --> 00:12:53,730
Можете ли нам га описати?

154
00:12:54,050 --> 00:12:55,630
Има око 25 година.

155
00:12:56,890 --> 00:12:58,710
Ух, тамна коса.

156
00:13:00,250 --> 00:13:01,930
Никад га стварно нисам срео.

157
00:13:03,500 --> 00:13:04,920
Мелинда га није хтела увести.

158
00:13:05,340 --> 00:13:08,200
Али видео сам га паркираног напољу
прилаз много.

159
00:13:08,860 --> 00:13:10,300
Какав ауто има?

160
00:13:11,100 --> 00:13:13,220
Па, то је караван.

161
00:13:14,300 --> 00:13:15,680
Некако нова, сјајна.

162
00:13:17,140 --> 00:13:18,140
Тан, мислим.

163
00:13:18,780 --> 00:13:20,760
Рекао си да је из друге државе?

164
00:13:21,260 --> 00:13:22,580
Према регистарској таблици.

165
00:13:23,500 --> 00:13:24,500
Нев Иорк.

166
00:13:25,560 --> 00:13:27,800
Не сећате се броја
лиценца, зар не?

167
00:13:28,040 --> 00:13:33,940
Не баш. Мислим, мислим последње
три броја су била... Или чак као

168
00:13:33,940 --> 00:13:38,160
400 или... Да, то је то.

169
00:13:38,840 --> 00:13:40,940
400, мислим.

170
00:13:41,940 --> 00:13:43,280
Али нисам сигуран.

171
00:13:44,340 --> 00:13:47,180
Не мислите да је Мелинда умешана
било шта, зар не?

172
00:15:38,120 --> 00:15:39,120
сине мој.

173
00:15:41,380 --> 00:15:42,380
У Биро.

174
00:15:44,140 --> 00:15:46,680
Пажња, информације о националним злочинима
Центар.

175
00:15:53,320 --> 00:15:59,140
Упит за име Хауард, презиме
Винтхроп,

176
00:15:59,300 --> 00:16:06,240
белац Американац, од 20 до 25 година, мрак
коса.

177
00:16:10,060 --> 00:16:11,700
Даљи опис непознат.

178
00:16:14,760 --> 00:16:21,360
Он доводи до тога да вози касни модел

179
00:16:21,360 --> 00:16:27,260
тан караван лежај

180
00:16:27,260 --> 00:16:34,060
Њујоршка таблица последње три цифре

181
00:16:34,060 --> 00:16:38,240
четири нула нула.

182
00:16:53,590 --> 00:16:57,450
Лоу, имамо агенте који проверавају све
фарбаре у околини, укључујући све

183
00:16:57,450 --> 00:16:58,610
који је можда недавно био затворен.

184
00:17:04,510 --> 00:17:05,510
Изгледа као хит.

185
00:17:07,750 --> 00:17:12,869
Хауард Винтроп, такође познат као Харви
Џорџ Виндзор.

186
00:17:14,210 --> 00:17:15,290
Белац, Американац.

187
00:17:16,470 --> 00:17:19,369
Датум рођења 16.02.1945.

188
00:17:20,069 --> 00:17:21,270
Висина, 6 '2".

189
00:17:21,680 --> 00:17:23,280
Тежина, 180, коса смеђа.

190
00:17:24,020 --> 00:17:28,760
Њујоршки ФБИ тражи због незаконитог
бекство да би се избегло кривично гоњење, наоружан

191
00:17:29,060 --> 00:17:30,200
и државну крађу аутомобила.

192
00:17:30,940 --> 00:17:36,760
Возило идентично, на ваш упит, Ново
Јорк лиценца, 9П7400.

193
00:17:37,760 --> 00:17:39,920
Сматрајте субјекта наоружаним и опасним.

194
00:17:43,560 --> 00:17:44,560
Да?

195
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
Обуци је.

196
00:17:46,300 --> 00:17:47,540
То је госпођа Схелтон.

197
00:17:51,850 --> 00:17:52,850
инспекторе Ескин.

198
00:17:53,030 --> 00:17:54,030
инспекторе.

199
00:17:55,770 --> 00:17:59,970
Гар ми је рекао да ти не кажем, али
звали су нас киднапери.

200
00:18:00,910 --> 00:18:02,450
Гар је отишао да плати откупнину.

201
00:18:03,930 --> 00:18:05,090
Узео је пиштољ.

202
00:18:19,310 --> 00:18:21,090
Возите полако и паркирајте се.

203
00:18:21,960 --> 00:18:24,060
И дај било какво упозорење, оставићу те
управо овде.

204
00:18:24,680 --> 00:18:26,160
Наравно. Само полако.

205
00:19:27,020 --> 00:19:28,020
Одвежите га.

206
00:19:45,120 --> 00:19:48,200
Схелтон вози плави Схелби
Мустанг.

207
00:19:48,720 --> 00:19:53,720
Тексашка лиценца УНФ 054.

208
00:19:54,180 --> 00:19:55,540
Одмах обавестите све јединице.

209
00:19:56,910 --> 00:19:57,910
Тако је.

210
00:19:59,350 --> 00:20:02,110
Немаш појма где је требало да направи
пад откупнине?

211
00:20:02,590 --> 00:20:04,690
Нисам могао да чујем глас код другог
крај.

212
00:20:05,010 --> 00:20:06,150
Бог није поновио.

213
00:20:06,590 --> 00:20:08,030
Да ли је водио неке белешке? бр.

214
00:20:09,410 --> 00:20:10,410
Чекај.

215
00:20:11,510 --> 00:20:12,990
Поновио је нешто.

216
00:20:17,030 --> 00:20:18,030
Парма Далес.

217
00:20:18,630 --> 00:20:21,850
То је споредна раскрсница око десет
миља ван града.

218
00:20:23,310 --> 00:20:24,850
Осећам неке агенте тамо.

219
00:20:25,200 --> 00:20:27,220
Дођи и клони се и дај нам
процену ситуације.

220
00:20:28,820 --> 00:20:31,800
Желели бисмо дозволу да надгледамо ваше
телефон.

221
00:20:32,160 --> 00:20:33,640
Треба ми агент овде стално.

222
00:20:36,760 --> 00:20:37,760
наравно.

223
00:20:40,140 --> 00:20:42,160
Молио сам га да не иде сам.

224
00:20:43,600 --> 00:20:44,880
Да не узмем пиштољ.

225
00:21:09,420 --> 00:21:10,420
Све је ту.

226
00:21:11,780 --> 00:21:12,780
Погледајте.

227
00:21:14,840 --> 00:21:15,840
у реду,

228
00:21:18,320 --> 00:21:21,180
то је испирање. Хајде да се поделимо.

229
00:21:29,700 --> 00:21:30,700
Можда не.

230
00:21:31,300 --> 00:21:33,000
А сада смо добили потпуно нови пакет.

231
00:21:34,480 --> 00:21:35,860
Ударили смо његову жену откупнином.

232
00:21:36,980 --> 00:21:37,980
Зашто не?

233
00:21:38,160 --> 00:21:39,160
То је потпуно нова игра лоптом.

234
00:21:40,140 --> 00:21:41,140
не свиђа ми се.

235
00:21:41,900 --> 00:21:44,480
У реду. Никога није брига шта си ти
као.

236
00:21:45,560 --> 00:21:48,320
Доведите га овамо са пиштољем у њему
руку. Имаш среће што пандури нису били

237
00:21:48,320 --> 00:21:49,320
иза тебе.

238
00:21:49,380 --> 00:21:50,380
Шта ако јесу?

239
00:21:54,960 --> 00:21:56,540
Боље да брзо променимо локације.

240
00:21:58,560 --> 00:22:00,040
Зар нисте споменули нешто о а
лион схацк?

241
00:22:01,360 --> 00:22:04,000
Онај који је планирао да користи за а
скровиште уместо овог места.

242
00:22:04,640 --> 00:22:06,140
Да. Да, савршено је.

243
00:22:06,720 --> 00:22:09,360
То је старчев први бунар. Прошло је
пре сушних година. Човече, нема ништа

244
00:22:09,360 --> 00:22:10,360
око њега миљама.

245
00:22:11,040 --> 00:22:12,040
У реду.

246
00:22:12,580 --> 00:22:13,580
Спакујмо га.

247
00:22:13,680 --> 00:22:14,680
Провери напољу.

248
00:23:09,480 --> 00:23:10,820
Гар Схелдон је добро.

249
00:23:11,280 --> 00:23:12,980
Изгледа да је клизнуо у ту позицију.

250
00:23:13,900 --> 00:23:14,900
Има ли отисака?

251
00:23:15,120 --> 00:23:18,100
Развили смо неколико добрих терета. Ми смо
шаљући их у идентификацију

252
00:23:18,100 --> 00:23:23,620
дивизије. Изгледа да је натерао другог
ауто са пута. Дошло је кроз

253
00:23:23,620 --> 00:23:26,300
ограду од бодљикаве жице и стао
баш овде.

254
00:23:27,260 --> 00:23:29,780
Има знакова туче поред
трагови гума.

255
00:23:51,560 --> 00:23:55,200
Имам прве извештаје о фарбању
примерци узети из откупне поруке.

256
00:23:55,720 --> 00:24:00,140
Представљају пет различитих боја,
али су све карактеристике типичне

257
00:24:00,140 --> 00:24:01,140
ауто боје у спреју.

258
00:24:02,840 --> 00:24:06,980
Билл Јенсен управо завршава спектар
анализа. Моћи ћу вам рећи више

259
00:24:06,980 --> 00:24:08,940
о саставу боје у неколико
минута.

260
00:24:09,800 --> 00:24:13,600
Фине арт. У том случају, ми ћемо
концентрисати се на фарбаре аутомобила.

261
00:24:14,080 --> 00:24:18,020
Добио сам извештај о открићу
Схелтонов ауто. Шта сте нашли?

262
00:24:18,380 --> 00:24:19,880
Шаљемо неке скривене отиске.

263
00:24:20,680 --> 00:24:23,200
Изгледа као да је Шелтон покушао да ухвати у замку
киднапери.

264
00:24:23,820 --> 00:24:25,260
Надајмо се само да није отишао на другу
начин.

265
00:24:25,980 --> 00:24:27,300
Па, не штедите људство.

266
00:24:28,560 --> 00:24:29,880
Јавићу ти се за пар минута.

267
00:25:25,640 --> 00:25:27,420
Заиста сам спустио лопту на ово,
Терри.

268
00:25:29,500 --> 00:25:30,520
Мора да стари.

269
00:25:31,960 --> 00:25:32,960
жао ми је.

270
00:25:34,060 --> 00:25:35,060
Немој рећи да ти је жао.

271
00:25:36,280 --> 00:25:37,560
Немате због чега да вам буде жао.

272
00:25:39,040 --> 00:25:40,140
Увукао сам нас у ово.

273
00:25:43,240 --> 00:25:44,240
Како то мислиш?

274
00:25:46,300 --> 00:25:48,980
Зграбили су ме након што сам лажирао
киднаповање.

275
00:25:51,180 --> 00:25:52,460
Шта си урадио?

276
00:25:53,760 --> 00:25:54,840
Измислио сам ту белешку.

277
00:25:57,450 --> 00:25:58,450
То је била намештаљка.

278
00:26:04,150 --> 00:26:05,190
Превара.

279
00:26:07,210 --> 00:26:08,450
Превара.

280
00:27:12,590 --> 00:27:15,430
Можете ли се сетити разлога г. Схелтон
би написао твоје име?

281
00:27:16,090 --> 00:27:17,090
бр.

282
00:27:18,270 --> 00:27:19,870
Јеси ли сигуран да је то био Гар?

283
00:27:22,550 --> 00:27:24,710
Нашли смо мушки прстен у колиби.

284
00:27:25,990 --> 00:27:27,730
Његова жена га је идентификовала као његово.

285
00:27:28,510 --> 00:27:29,810
И Терри је такође био тамо?

286
00:27:30,110 --> 00:27:33,130
Да. Па, можете ли нам рећи да ли јесте
у реду?

287
00:27:34,410 --> 00:27:38,230
Не знамо још, г. Схелтон.

288
00:27:49,580 --> 00:27:53,160
Не могу да замислим зашто би Гар икада писао
моје име.

289
00:28:05,880 --> 00:28:06,880
хало?

290
00:28:07,240 --> 00:28:08,240
госпођо Схелтон?

291
00:28:08,740 --> 00:28:09,740
Да.

292
00:28:10,040 --> 00:28:11,160
Имамо твог мужа.

293
00:28:12,580 --> 00:28:15,240
Каже да има 200.000 долара у вашем сефу.

294
00:28:15,460 --> 00:28:16,460
Да ли је то тачно?

295
00:28:18,760 --> 00:28:19,780
мораћу да видим.

296
00:28:51,199 --> 00:28:52,199
Да, овде је.

297
00:28:53,220 --> 00:28:55,280
Донесите га у улице Магнолије и Ламера.

298
00:28:56,240 --> 00:28:57,660
На углу је телефонска говорница.

299
00:28:58,400 --> 00:28:59,680
Зваћу те за пола сата.

300
00:29:00,820 --> 00:29:01,820
Магнолија и шта?

301
00:29:02,200 --> 00:29:03,200
И Ламер.

302
00:29:03,340 --> 00:29:04,980
Какав ћете ауто возити?

303
00:29:06,700 --> 00:29:08,920
Сребрно сиви Цонтинентал.

304
00:29:22,730 --> 00:29:23,990
Гар је узео актовку.

305
00:29:25,650 --> 00:29:27,230
Али у томе мора да није било ничега.

306
00:29:30,570 --> 00:29:32,090
Пола сата нам не даје много времена.

307
00:29:33,510 --> 00:29:38,390
Желео бих дозволу да користим замену
на вашем месту, госпођо Схелтон.

308
00:29:38,730 --> 00:29:39,730
Ово би могло бити опасно.

309
00:29:42,150 --> 00:29:43,150
У реду.

310
00:29:52,270 --> 00:29:53,290
Требао сам то сам урадити.

311
00:29:55,670 --> 00:30:02,570
Ако га Флеминг поново покрене... Хеј.

312
00:30:05,830 --> 00:30:08,170
Хеј, душо, ниси могао да стигнеш
довољно брзо.

313
00:30:09,410 --> 00:30:11,590
Молим вас, вратите се у колибу. Покушајте
и одмор.

314
00:30:11,850 --> 00:30:12,850
молим те.

315
00:30:17,350 --> 00:30:18,770
Даћемо му два сата, онда ћемо
одлазећи.

316
00:30:21,610 --> 00:30:22,610
Шта је онда?

317
00:30:26,470 --> 00:30:28,010
Суочићемо се са тим када дође време.

318
00:30:35,670 --> 00:30:36,670
тата?

319
00:30:37,150 --> 00:30:38,150
тата,

320
00:30:38,390 --> 00:30:39,390
Жао ми је због свега овога.

321
00:30:40,970 --> 00:30:44,290
Нисам мислио да ћеш ризиковати да покушаш да добијеш
мене ван себе.

322
00:30:45,070 --> 00:30:46,070
Ниси.

323
00:30:47,090 --> 00:30:48,350
Ти си мој син, зар не?

324
00:30:49,050 --> 00:30:51,510
Да, али нисам мислио да ћеш доћи
у... Али не би требало... да ме брига

325
00:30:51,510 --> 00:30:53,490
довољно да покушам да вратим сопственог сина.

326
00:30:56,410 --> 00:30:58,450
Претпостављам да нисам мислио да ти је уопште стало.
не знам.

327
00:31:01,230 --> 00:31:03,670
Мама је говорила... Могу да замислим шта
рекла је.

328
00:31:04,670 --> 00:31:10,370
Толико те је испунила мржњом
помислио би да изведеш штос као

329
00:31:10,870 --> 00:31:12,330
Али имала је много разлога, зар не?

330
00:31:12,690 --> 00:31:13,690
Не, није.

331
00:31:15,670 --> 00:31:16,850
Још горе од тога, она...

332
00:31:18,030 --> 00:31:20,910
Окренула те је против мене када си био
сувише млад да би знао нешто боље.

333
00:31:22,690 --> 00:31:25,490
Поправила је тако да не причаш са мном
када сам покушао.

334
00:31:25,990 --> 00:31:26,990
Ох, наравно.

335
00:31:27,690 --> 00:31:29,950
Наравно, требало би да ти будем захвалан
јер нам сваки новац шаљете

336
00:31:29,950 --> 00:31:30,950
месец.

337
00:31:32,950 --> 00:31:35,070
Па, то нам се није вратило ни за шта
урадио си одласком.

338
00:31:38,010 --> 00:31:40,210
Рекла ти је да сам изашао.

339
00:31:40,450 --> 00:31:41,770
Ма хајде, истина је, зар не?

340
00:31:44,530 --> 00:31:45,830
Желела је развод.

341
00:31:47,150 --> 00:31:52,570
Па, није да сам је кривио. Био сам а
дивљач, спреман да све прокоцка

342
00:31:52,570 --> 00:31:53,730
уносећи нешто велико.

343
00:31:54,850 --> 00:31:57,510
Желела је дом, обезбеђење.

344
00:31:59,150 --> 00:32:02,490
Све ствари које сам могао да јој дам,
имала би мало вере у мене.

345
00:32:04,670 --> 00:32:09,530
Непосредно пре него што је отишла, потопио сам сваки пени
имали смо у томе.

346
00:32:12,210 --> 00:32:13,570
Требало је да видиш то уље.

347
00:32:16,200 --> 00:32:17,200
Мислио сам да никада неће престати.

348
00:32:18,420 --> 00:32:20,800
Па, није прошло дуго.

349
00:32:23,740 --> 00:32:27,420
Ја... имао сам укус.

350
00:32:28,880 --> 00:32:33,260
Знао сам да сам близу. Само сам хтео
бушити и бушити и...

351
00:32:33,260 --> 00:32:39,940
Па, отприлике три године након твог
мајка отишла, доказао сам да сам у праву.

352
00:32:45,070 --> 00:32:46,290
Тата, никад ми ниси рекао своју страну.

353
00:32:50,510 --> 00:32:51,890
Никад ми ниси дао шансу.

354
00:34:04,880 --> 00:34:06,260
Јединица 2 до Јединица 1.

355
00:34:07,940 --> 00:34:08,940
1, само напред.

356
00:34:09,600 --> 00:34:12,300
На позицији сам и нема знакова да сам
се посматра.

357
00:34:13,900 --> 00:34:14,900
10 -4.

358
00:34:23,100 --> 00:34:24,100
хало?

359
00:34:24,380 --> 00:34:25,380
госпођо Схелтон?

360
00:34:25,780 --> 00:34:27,820
Да? Имате ли новца?

361
00:34:28,679 --> 00:34:29,800
Да, имам га.

362
00:34:30,040 --> 00:34:31,040
У реду.

363
00:34:31,440 --> 00:34:32,920
Тржни центар Метро.

364
00:34:33,550 --> 00:34:35,070
Четврт миље северно. Знате ли то?

365
00:34:35,469 --> 00:34:36,469
Метро.

366
00:34:36,610 --> 00:34:38,050
Да. Да.

367
00:34:38,389 --> 00:34:40,810
У реду. Паркирајте директно испред
апотека.

368
00:34:42,350 --> 00:34:43,350
Директно испред.

369
00:34:43,750 --> 00:34:44,750
Имате десет минута.

370
00:34:54,130 --> 00:34:57,390
Јединица један, јесте ли прочитали?

371
00:34:58,610 --> 00:34:59,610
Рогер.

372
00:34:59,920 --> 00:35:03,200
Покушајте да продужите временско ограничење на 15
минута како бисмо могли да поставимо јединице на своје место.

373
00:35:04,140 --> 00:35:07,220
И Сузан, буди опрезна.

374
00:35:07,760 --> 00:35:09,340
Хвала, инспекторе. На путу сам.

375
00:35:51,050 --> 00:35:52,050
Заборави.

376
00:35:52,150 --> 00:35:53,390
Само ћеш их затегнути.

377
00:36:02,030 --> 00:36:04,210
Има ли наде за нас да она има
добити откупнину?

378
00:36:06,450 --> 00:36:07,850
Можете ли добити искрен одговор?

379
00:36:09,670 --> 00:36:10,670
Да.

380
00:36:13,150 --> 00:36:14,450
Можемо га идентификовати.

381
00:36:50,320 --> 00:36:51,320
ћао.

382
00:37:36,170 --> 00:37:37,690
Очи напред. Не окрећи се.

383
00:38:02,310 --> 00:38:03,430
Један за све јединице.

384
00:38:04,170 --> 00:38:05,250
Субјект има пакет.

385
00:38:07,020 --> 00:38:08,020
Мамац је сигуран.

386
00:38:09,360 --> 00:38:12,020
Субјект је кренуо ка северном крају
паркинг.

387
00:38:15,780 --> 00:38:17,340
Улази у црну Фаирлане лимузину.

388
00:38:18,540 --> 00:38:21,280
Јединице 3, 4 и 5, припремите се за праћење.
Леапфрог паттерн.

389
00:38:31,060 --> 00:38:32,060
Блокирао си ме.

390
00:38:32,280 --> 00:38:33,280
Помери то.

391
00:38:33,680 --> 00:38:35,460
Полако, друже. Бићу само а
минут.

392
00:38:36,710 --> 00:38:37,710
Хеј, сад!

393
00:38:46,550 --> 00:38:49,330
Повуци га!

394
00:38:52,530 --> 00:38:53,690
Подигао је пиштољ.

395
00:38:54,570 --> 00:38:55,670
То је била несрећа.

396
00:38:57,890 --> 00:38:58,910
Позваћу хитну помоћ.

397
00:39:00,450 --> 00:39:01,670
Неће нам ништа рећи.

398
00:39:02,890 --> 00:39:04,710
У реду, идемо назад, људи,
молим те.

399
00:39:34,060 --> 00:39:36,740
Имам осећај да је Бобби бои понестао
срећа. Он ће се вратити.

400
00:39:38,840 --> 00:39:40,180
Шта ако добије новац и подели?

401
00:39:40,440 --> 00:39:41,440
Он нема живаца.

402
00:39:45,520 --> 00:39:46,520
Шта је са тобом, тата?

403
00:39:46,960 --> 00:39:47,960
Враћа ли се?

404
00:39:48,500 --> 00:39:50,540
Чак и ако не уради, још увек можемо да направимо а
договор.

405
00:39:51,100 --> 00:39:52,240
Још 20 минута.

406
00:40:07,820 --> 00:40:08,820
Не ради то.

407
00:40:12,360 --> 00:40:14,040
Мислили сте да ће ово бити забавно, зар не
ти?

408
00:40:20,860 --> 00:40:23,340
Нисам схватио каква си ти кутија
упадали у себе.

409
00:40:29,140 --> 00:40:31,820
Ваљда нисам ни ја.

410
00:40:39,440 --> 00:40:40,440
Да, претпостављам.

411
00:40:44,580 --> 00:40:46,220
Шта ће бити ако његов пријатељ не дође
назад?

412
00:40:49,120 --> 00:40:51,080
У сваком случају, неће много чекати
дуже.

413
00:41:00,100 --> 00:41:02,400
Да ли је ово сва имовина вашег мужа
записи?

414
00:41:04,220 --> 00:41:05,220
Колико ја знам.

415
00:41:06,540 --> 00:41:09,700
Можда је имао неке сигурносне депозите
за које не знам.

416
00:41:11,820 --> 00:41:17,240
Госпођо Схелтон, да ли је он именовао ствари
после људи? Мислим, можеш ли да се сетиш

417
00:41:17,240 --> 00:41:18,400
било шта што је икада назвао Ева?

418
00:41:18,840 --> 00:41:21,800
Можда чамац или кабина, нешто слично
то? Извините.

419
00:41:23,420 --> 00:41:25,480
Имамо позитиван идентитет на
покојника.

420
00:41:25,880 --> 00:41:29,120
Роберт Давид Флеминг. Он је познат
сарадник Харвија Виндзора.

421
00:41:30,300 --> 00:41:33,440
А ево и лабораторијског извештаја о прљавштини
узорке које смо узели из његовог аутомобила.

422
00:41:34,080 --> 00:41:37,060
Слојеви црвене глине уобичајени за пустињске области
окружују град.

423
00:41:37,720 --> 00:41:39,520
Ох, 500 миља или тако нешто.

424
00:41:41,720 --> 00:41:42,720
У реду.

425
00:41:42,760 --> 00:41:43,760
Наручите хеликоптер.

426
00:41:43,920 --> 00:41:48,080
Још увек су у тој пустињи.
Инспекторе, сећам се давно тамо

427
00:41:48,080 --> 00:41:51,880
добро. Био је то први који је икада приказан
било каквих знакова уља. Осушило се тачно

428
00:41:52,000 --> 00:41:55,320
Био сам толико љут да нисам изашао да видим
то. Али сада се сећам. Гар је рекао

429
00:41:55,320 --> 00:41:56,600
нешто о томе да га назовем по мени.

430
00:41:58,040 --> 00:41:59,440
Имаш ли појма где је то било?

431
00:41:59,980 --> 00:42:01,840
Не, нисам сигуран, али било је јужно.

432
00:42:02,350 --> 00:42:05,410
Негде у правцу Елка
Хилл. Мора постојати записник о томе

433
00:42:05,410 --> 00:42:06,410
негде.

434
00:42:57,320 --> 00:42:58,320
То је то.

435
00:43:32,840 --> 00:43:34,280
Молим те да поштедиш мог дечака.

436
00:43:35,900 --> 00:43:36,900
преклињем те.

437
00:43:42,960 --> 00:43:44,520
Он не може да вас обавести.

438
00:43:45,760 --> 00:43:49,560
Реци му да је лажирао своје
киднаповање, био би до грла

439
00:43:49,560 --> 00:43:50,560
наплатити.

440
00:43:52,600 --> 00:43:53,720
Не могу да ризикујем.

441
00:44:20,720 --> 00:44:22,680
Лоу, управо смо пронашли локацију
бунар.

442
00:44:22,940 --> 00:44:28,820
Да? То је око десет миља преко пута
државна линија на крајњем источном крају Елкса

443
00:44:28,820 --> 00:44:30,500
Брдо, мрежа Е1.

444
00:44:31,980 --> 00:44:32,980
Хајде да то проверимо.

445
00:44:37,700 --> 00:44:38,700
Сачекај напољу.

446
00:44:45,560 --> 00:44:46,560
Напољу!

447
00:47:08,460 --> 00:47:09,460
Биће он добро.

448
00:47:23,560 --> 00:47:25,960
Терри, оптужен си за тебе
изнуда.

449
00:47:26,660 --> 00:47:28,180
Не подносим тужбу, инспекторе.

450
00:47:28,600 --> 00:47:30,160
Да ли ће то бити довољно за оправдање
отпуштање?

451
00:47:30,460 --> 00:47:34,000
Па, докази су предочени
тхе У .С. Адвокат, тако да је на њему.

452
00:47:36,280 --> 00:47:37,280
Терри.

453
00:47:37,580 --> 00:47:40,460
Када ово средимо, волео бих
да дођеш да останеш код мене неко време.

454
00:47:41,200 --> 00:47:45,120
Разговараћемо о стварима и видети
правећи неке промене.

455
00:47:46,080 --> 00:47:47,160
Односно, ако желите.

456
00:47:47,600 --> 00:47:48,620
Много бих волео.

457
00:47:51,160 --> 00:47:52,160
Још нешто, инспекторе?

458
00:47:52,720 --> 00:47:53,720
бр.

459
00:48:15,820 --> 00:48:17,680
Претпостављам да смо сви направили неке грешке.

460
00:48:18,620 --> 00:48:19,980
Нећемо их више правити.

461
00:48:22,480 --> 00:48:23,480
жао ми је.

462
00:48:32,080 --> 00:48:35,900
Харви Виндзор и Мелинда Колијер су били
осуђени за отмицу и били

463
00:48:35,900 --> 00:48:38,180
осуђен на казне у савезним
казнионице.

464
00:48:38,500 --> 00:48:42,840
Тери Шелтон је осуђен за изнуду
у САД Окружног суда и постављен је

465
00:48:42,840 --> 00:48:43,840
на условној.